Traducción de los Lieder al español

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Traducción de los Lieder al español

Mensaje  Urlicht el 25/11/2008, 10:02

Un nuevo trabajo de Fernando Pérez Cárceles:

http://www.hiperion.com/maqueta.php?p=detalles&id=721&secc=e

¿Para cuándo la integral Wolf?

Urlicht

Cantidad de envíos : 9
Fecha de inscripción : 05/11/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción de los Lieder al español

Mensaje  Psanquin el 25/11/2008, 12:47

Gracias por la interesante y bienvenida noticia Urlicht. El libro de Pérez de Arteaga ha cubierto recientemente la laguna de las traducciones al castellano de los textos de la obra de Mahler; pero disponer de un volumen específico es siempre atractivo, aparte de la posibilidad que se abre de disponer de versiones alternativas, siempre necesarias en el espinoso terreno de las traducciones.

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción de los Lieder al español

Mensaje  Psanquin el 14/12/2008, 02:50

Hoy me he hecho con él. A mi juicio también muy recomendable, sobre todo para aquellos que estén interesados en los textos, muy especialmente en los originales pues el autor incluye las ediciones originales de los mismos, no los retoques de Mahler con lo que siguiendo las obras con estos textos uno se puede llevar más de una sorpresa scratch

Las modificaciones de Mahler sí se recogen muy bien detalladas en esta web bien conocida:

The Lied and Art Song Texts Page

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducción de los Lieder al español

Mensaje  Fernando el 30/4/2009, 18:42

Como hace muy poco que me he incorporado al foro esta contestación llega con mucho retraso y tal vez no interese. Quiero simplemente puntualizar acerca de los textos del libro de Hiperión:
El autor transcribe el texto de Mahler, tal como dice en su prólogo, y efectivamente coincide con las partituras.

Fernando

Cantidad de envíos : 5
Fecha de inscripción : 19/04/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción de los Lieder al español

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 18:51


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.