El Rincón del Ignorante

Acabo de echarle un ojo a libro de dirección de Scherchen "El arte de dirigir la orquesta", en la traducción de Roberto Gerhard, y me ha llamado la atención una cosa, exponiendo precisamente un pasaje de la Tercera sinfonía... a ver si algún profesional, me la resuelve ¿Qué diferencia hay entre un "portamento" y un "arco de flautado" en las obras de Mahler? ¿Lo que llamamos "portamentos" en las obras de Mahler son "ligados de flautado"? ¿El "ligado flautado" puede hacerse en un glissando? ¿No sería esto, un "portamento" de toda la vida?... ayy, que lio oigan.

Scherchen dice, hablando siempre de las técnicas de las cuerdas:

Arco de flautado

1º El ligado de flautado, que fué introducido por Gustav Mahler en la orquesta, y que consiste en pasar el arco entero por las cuerdas, con la mayor suavidad posible, en pianissimo, como para la producción de sonidos armónicos o flautados.

2º El ligado que emplea también el arco en la totalidad de su extensión, pero no pasando como un soplo por las cuerdas, sino con una suave presión y haciendo cantar al instrumento.

y el Portamento en su definición de escuela- Scherchen no lo define-es:

Portamento

En la voz, y en los instrumentos de cuerda, glissando que recorre todas las notas intermedias entre dos notas sin que pueda distinguirse y formando una variación continua de altura.

Interesante punto Robertino. No veo diferencia técnica. Debe de ser una diferencia del momento en que se realiza. Mahler suele hacer estos portamentos sin necesidad de conectar dos secciones, sino como parte normal del discurso