De todo un poco...

No sabía muy bien donde colocar esta pregunta, así que la dejo por aquí. La dirijo sobretodo a Ritter, admirador de la obra, aunque si alguien puede aportar datos bienvenido sea.
El otro día     esto, puesto que no tiene edición española:



Segunda encarnación de la Bergman de la Sta. francesa, en esta ocasión con su marido como director, y basada en la obra homónima de Honegger... ahora bien, la pregunta es ¿quién se encarga de la BSO? Es que no lo encuentro por ningún lado  

   ...no he preguntado nada, Angelo Spagnolo (ni flowers) y la Orquesta del Teatro San Carlo de Nápoles... viene a los 6 mins. de haber empezado la peli.

Robertino Bergamasco escribió: ...no he preguntado nada...

¡No, no, no! ¡Que quiero contestar a tu pregunta!   

Rossellini montó la Juana de Arco en el San Carlo de Nápoles y posteriormente en la Scala. El director musical en esas ocasiones fue mi admirado Gavazzeni (un director quizás no de primerísima fila, pero un hombre muy cultivado, sólido músico y brillante escritor). Está disponible en Italia una grabación de las funciones de Nápoles (en el sello de restringida difusión Rai Trade):



En el reparto, típicos nombres de la ópera italiana de la época: Giacinto Prandelli, Marcella Pobbe, Miriam Pirazzini, la menos conocida Florence Quartaro...

El montaje se llevó después a París, y el mismísimo Claudel lo vio, quedando muy contento con el trabajo de Rossellini y con la Bergman. He leído (no recuerdo dónde) que Claudel se negaba a dar su beneplácito al montaje--sin haberlo visto--, pero que al final fue al ensayo general, y tras el "Il y Dieu qui est plus fort!" final de Juana, exclamó: "Il y a Ingrid qui est plus forte!.   Posteriormente, llevaron el montaje también a Barcelona..

La película, que estuvo "desaparecida" durante decenios, fue localizada en Turín en los 80, creo, restaurada y llevada al Festival de Cannes. Aquí un clip (en francés) sobre el asunto:

https://www.youtube.com/watch?v=8MZhTfoH43g, o bien
http://www.ina.fr/video/CAB87017828/jeanne-au-bucher-video.html
(El INA francés deshabilita la posibilidad de insertar el vídeo en otra páginas web   )

La edición en vídeo--la encuentras en amazon.it-- tiene la banda sonora original, y una versión francesa (con otra actriz, no Ingrid Bergman).

Es un bonito documento, pero una versión extraordinaria es esta:



Lo que hace Sylvie Testud con el personaje de Juana es alucinante    

Este clip no le hace justicia (no habla en este extracto  ), pero es el único que encuentro del DVD:



Por último, hay una recentísima grabación en audio de una fuente insospechada para este repertorio: Helmuth Rilling desde Stuttgart en Hännsler. Es mucho más lenta que otras versiones que conozco, pero (quizás por ello) permite apreciar muchos detalles de la partitura:



Amicalement,

Muchas gracias por la aclaración, Ritter.   ... ¿pero entonces, el Angelo Spagnolo este, quién es? ¿Un pseudónimo de Gavazzeni.

Robertino Bergamasco escribió:  ... ¿pero entonces, el Angelo Spagnolo este, quién es? ¿Un pseudónimo de Gavazzeni.

Eso es lo que no sé (no estoy en casa, pero lo miraré). Yo estaba convencido que el director musical de la película era Gianandrea lui-même...lo verfico y te digo...

Resuelto el misterio:

El director musical SÍ es Gavazzeni...en los títulos de crédito de mi ejemlar (oficial  ) pone claramente "Music arranged (¿?) and directed by Gianandrea Gavazzeni" (así, en inglés  ) y luego "Substitute director" el tal Spagnolo (sería un Korrepetitor). El librito que acompaña al DVD lo corrobora. Pero bueno, tampoco es que el director y los cuerpos del San Carlo hagan un trabajo de una finura extrema  

La prima en el San Carlo fue el 5 de diciembre del 53 (esa es la función que recoge el álbum de Rai Trade), y la película se rodó en febrero del 54 (esto es, antes de que el montaje viajara a la Scala, en abril de ese año).

Como curiosidad, Gavazzeni volvió a dirigir Jeanne d'Arc en Florencia muchos años más tarde (1991), con Marthe Keller como Juana y Georges Wilson como Frère Dominque (que intervienen ambos en la grabación de Ozawa en DG, dónde a mí me parece que están ambos soberbios).

Robertino, ¿has llegado al pasaje que está en mi firma, o a "Le vin de Beaune et de Troyes, le v'là qu'arrive tout droit. Heurtebise, mon compère, t'as retrouvé ta commère"? ¡Co#o, como me gusta esta obra!   

Saludos,

Pues mis títulos están en italianini  Sigo sin verlo, ¿tus títulos de crédito salen más o menos a los 6 min. de haber empezado la peli?, pero la veré con detenimiento; sólo está picoteada... no he visto tú leitmotive aun La dejaré para el finde.

Robertino Bergamasco escribió:Sigo sin verlo, ¿tus títulos de crédito salen más o menos a los 6 min. de haber empezado la peli?

Sí, los títulos (en plan libro al que se le pasan las páginas) están a eso de seis minutos de empezar la peli. Lo que viene antes de los títulos ("Tenèbres! Tenèbres!") es el prólogo que añadieron Claudel y Honegger a la obra al acabar la guerra...

... no he visto tú leitmotive aun :smt002:La dejaré para el finde.

En la peli, tendrás que buscar las frases "Non volete le cerase, e la torta per gustar" en vez de "Voulez-vous manger des cesses...", y "Vin di Beaune e vin di Troyes"  . Es en la escena VIII ("Le roi qui va-t-a Rheims")...y la escena anterior ("Catherine et Marguerite") también es bellísima. Eso sí, la interpretación musical (y la traducción italiana) no le hacen justicia ni a la partitura ni al texto de Claudel...

Tampoco logro detectar las ondas Martenot en la peli, que juegan un papel importante en la orquestación (quizás el "arrangement" de Gavazzeni haya sido emular el sonido de las ondes, que representa al incio el aullido de un perro en la noche). Sorprende, porque en la grabación del San Carlo la ondista era nada menos que Ginette Martenot...

Que lo disfrutes este finde...

Tranquilo Ritter, tranquilo, que te emocionas...   

Robertino Bergamasco escribió:Tranquilo Ritter, tranquilo, que te emocionas...   

    

Robertino, ya sabes que hay algunos temas (cierto compositor-director de Montbrison, un cineasta nacido en Ferrara, una escritora-cineasta francesa nacida en Indochina, el Bühnenweihfestspiel, esta Juana de Arco,  ....) con los que no puedo evitar entrar en modo agitprop  

Menos mal que no existe, pero ya con solo pensar en:

Un Bühnenweihfestspiel, dirigido por un cineasta nacido en Ferrara, el guión de una escritora-cineasta francesa nacida en Indochina, y la música de Wagner dirigida por cierto compositor-director de Montbrison... que podría añadir algún compás propio...

... eso sí que para ti sería lo más parecido a una Gesamtkunstwerk  

Robertino Bergamasco escribió:Menos mal que no existe, pero ya con solo pensar en:

Un Bühnenweihfestspiel, dirigido por un cineasta nacido en Ferrara, el guión de una escritora-cineasta francesa nacida en Indochina, y la música de Wagner dirigida por cierto compositor-director de Montbrison... que podría añadir algún compás propio...

... eso sí que para ti sería lo más parecido a una Gesamtkunstwerk  

Si, sí, pero siempre bajo mi KÜNSTLERISCHE GESAMTLEITUNG (DIRECCIÓN ARTÍSTICA GENERAL), así, con mayúsculas...  

A Manuel Del Río le hará ilusión saber que en esta guía docente aparece citada en la bibliografía GUSTAV-MAHLER.ES

El que esté por la Villa y Corte, que no deje de ver la magnífica exposición sobra "El Greco y la Pintura Moderna" que está en el Museo del Prado hasta el 5 de octubre. Bellísimo el contrapunto entre obras importantes de Domenikos Theotokopoulos y de pintores que van desde Manet hasta Bacon...