Listamanía

Alex Ross como complemento al artículo sobre la marathon de Nueva York nos ofrece una lista con una recomendación para cada sinfonía -salavo en la 3ª. En general me gusta bastante aunque la Cuarta de Fischer aun no la he escuchado, ¿Os atrevéis a hacer la vuestra, una versión por sinfonía? Ya sé que no tiene mucho sentiido, cada uno de nosotros haría una docena de listas diferentes pero es sólo un juego, una vez más

Si sólo es un juego...

Primera Sinfonía: Psanquin
Segunda Sinfonía: Del Río
Tercera Sinfonía: Robertino Bergamasco
Cuarta Sinfonía: Hades
Quinta Sinfonía: Ludovyk
Sexta Sinfonía: Todtenfeier
Séptima Sinfonía: El Reyes
Octava Sinfonía: FGT
La Canción de la Tierra: Monca
Novena Sinfonía: Ignorante
Décima Sinfonía: Ignorante

Estos diez "directores" son, según la estadística oficial, los foreros que más mensajes han enviado. Y como el que reparte se queda con la mejor parte, yo me he quedado con dos obras.

Vaya, prefería que me hubieses asignado la Octava FGT, como lo de los espíritus, creadores o no, no te atrae mucho ¿Me la cambias?

Chupi! A mi me ha tocado mi prefe!!!!

Vaya, prefería que me hubieses asignado la Octava FGT, como lo de los espíritus, creadores o no, no te atrae mucho ¿Me la cambias?

Ningún problema, Psanquin. Eso sí: aunque los espíritus no me atraigan, el arte sobre ellos, como de duendes y gnomos, no tiene por qué no atraerme. Pero te lo cambio sin problema. Dirigiré el Blumine en los bises

Primera: Mitropoulos - Minneapolis Symphony Orchestra (Sony)
Segunda: Bernstein - London Symphony Orchestra (DVD, DG)
Tercera: Adler - Wiener Symphoniker
Cuarta: Horenstein - London Philharmonic Orchestra (EMI)
Quinta: Barbirolli - New Philharmonia (EMI)
Sexta: Mitropoulos - WDR Köln
Séptima: Klemperer - New Philharmonia Orchestra (EMI)
Octava: Kubelik - Bayerischer Rundfunk (DG)
Novena: Bernstein - Berliner Philharmoniker (DG)
Adagio de la Décima: Tennstedt - Wiener Philharmoniker (Salzburgo, 1982, Intercambios)
Das Lied von der Erde: Klemperer - Philharmonia & New Philharmonia (EMI)
Lieder eines Fahrenden Gesellen: Merriman / Beinum - Concertgebouw
Rückert-Lieder: Baker / Barbirolli - New Philharmonia Orchestra (EMI)
Kindertotenlieder: Fassbaender / Celibidache - Münchner Philharmoniker
Lieder und Gesänge: Baker / Parsons (Hyperion)
Das Klagende Lied: Morris - New Philharmonia (de las dos que conozco, ésta es la que más me gusta; con diferencia, eso sí...).

Creo que estos días en La Coruña, me han hecho ver la luz, y esta ha sido mi lista de versiones:


Primera: Sinopoli (DGG)
Segunda: Bychkov (Arthaus-DVD)
Tercera: Sinopoli (DGG)
Cuarta: Sinopoli(Hänssler)
Quinta: Sinopoli (DGG)
Sexta: Sinopoli (DGG)
Septima: Sinopoli (DGG)
Octava: Sinopoli (DGG)
Novena: Sinopoli (Hänsler)
Décima: Chailly (DECCA)
Das Lied von der Erde: Levine (DGG)

Robertino Bergamasco escribió:Creo que estos días en La Coruña, me han hecho ver la luz, y esta ha sido mi lista de versiones:


Primera: Sinopoli (DGG)
Segunda: Bychkov (Arthaus-DVD)
Tercera: Sinopoli (DGG)
Cuarta: Sinopoli(Hänssler)
Quinta: Sinopoli (DGG)
Sexta: Sinopoli (DGG)
Septima: Sinopoli (DGG)
Octava: Sinopoli (DGG)
Novena: Sinopoli (Hänsler)
Décima: Chailly (DECCA)
Das Lied von der Erde: Levine (DGG)

¿Qué tiene de malo la Décima de Chailly?

Supongo que en este post no faltarán las pullitas a cada lista. Mi lista a día de hoy sería, seguramente:

Primera: Tennstedt NYPO, una versión de intercambios realmente brillante
Segunda: Rattle BPO
Tercera: Salonen LAPO
Cuarta: Salonen LAPO
Quinta: Bernstein WP DG DVD
Sexta: Barbirolli NPO
Septima: Tilson Thomas LSO
Octava: Bernstein WP DG DVD
Novena: Abbado CSO, de intercambios también.. increíble
Décima: Rattle BPO
Das Lied von der Erde: Bernstein WP DG

Y si alguien se pregunta por qué pongo estas y no otras... pues porque si mi abuela fuera mi abuelo y mi abuelo fuera mi abuela, mi abuela sería mi abuelo y mi abuelo sería mi abuela. Creo que queda claro.

Saludos

Primera: Kubelik/SOBR 1979 en Audite
Segunda: Mehta/VPO 1975 Decca
Tercera: Barbirolli/Halle, Meyer 1969 BBC Legends
Cuarta: Britten/LSO, Carlyle 1961 BBC Legends
Quinta: Tennstedt/LPO 1984 Tokyo FM
Sexta: Kondrashin/MPO 1978 Melodiya
Septima: Abbado/GMJO 1999 en vivo de Edinburgo (en http://statework.blogspot.com , si, es mi blog, que rateria. ha.)
Octava: Nagano/DSOBerlin 2004 Harmonia Mundi
Novena: Sanderling/BerlinSO 1979 Berlin Classics
Décima: Olson/PNRSO 2000 Naxos
Das Lied von der Erde: Kubelik/BRSO Baker & Kemmt 1970 Audite

y dos granitos de Fleur de Sel

Esto es muy, muy difícil. Así que haré trampa.

Sinfonía Nº 1: Ozawa BSO / Bernstein RCO (edición aniversario RCO)
Sinfonía Nº 2: Scherchen / Solti CSO
Sinfonía Nº 3: Chailly RCO / Zinman TOZ
Sinfonía Nº 4: Kubelik BRSO / Tennstedt LPO
Sinfonía Nº 5: Barbirolli PO / Zinman TOZ
Sinfonía Nº 6: Solti CSO / Farberman LSO
Sinfonía Nº 7: Inbal FRSO / Abbado BPO
Sinfonía Nº 8: Haitink RCO / Boulez SB
Das Lied von der Erde: Walter WPO 1952 / Bernstein WPO 1966
Sinfonía Nº 9: Giulini CSO / Bernstein BPO
Sinfonía Nº 10 (Cooke): Inbal FRSO / Rattle BPO

Dejo pendientes los ciclos de canciones.

SS escribió:
Tercera: Salonen LAPO
Cuarta: Salonen LAPO
Novena: Abbado CSO, de intercambios también.. increíble

Vaya, un saloniano. ¿Estarás en alguno de los conciertos de Madrid?

Respecto a esa Novena de Abbado, la escucharé en estos días, o en cuanto termine los exámenes. Sólamente he escuchado entero el Rondo-Burleske, y la verdad, la suma de esa velocidad endiablada, la exactitud casi sobrehumana con la que están tocadas las notas, y el carácter "cinematográfico" (que no peliculero) que destila la interpretación, la convierten en una ejecución de otra galaxia. Una pena la toma de sonido.

Hades escribió:

SS escribió:
Tercera: Salonen LAPO
Cuarta: Salonen LAPO
Novena: Abbado CSO, de intercambios también.. increíble

Vaya, un saloniano. ¿Estarás en alguno de los conciertos de Madrid?

Lamentablente no, puesto que los conciertos en Madrid me quedan algo lejos: actualmente no vivo en España.

La versión de la CSO con Abbado es prácticamente sobrenatural, teniendo en cuenta el increíble nivel de la orquesta, su técnica, su energia y su entrega, dado que es la grabación de un concierto, sin trampa ni cartón. Aparte me gusta, ya que el Andante inicial es "cómodo" pero sin pasarse, y el "Adagio" no abusa tampoco de estatismos ni edulcorantes. Los movimientos intermedios son pura rabia, parodia, sarcasmo. Es cierto que la toma sonora no es de las mejores, pero no se puede tener todo.

Saludos

Nada, lo que pasa es que en lista de Robertino se le coló una versión excelente, para disimular.

¿Ah, si? No me había dado cuenta, ¿cuál es? jurjurjur...

del Río escribió:

Ludovyk escribió:Adagio de la Décima: Tennstedt - Wiener Philharmoniker (Salzburgo, 1982, Intercambios)

Esa grabación de 'intercambios' se me pasó. ¿Cuándo salió publicada?...

Me parece que era en el foro anterior. En la segunda parte Tennstedt dirigió también una Heroica de esas que cortan el aliento. No sé de dónde tengo yo que este concierto lo iba a dirigir Bernstein, pero puedo estar equivocado.

Robertino Bergamasco escribió:

Cuarta: Sinopoli(Hänssler)

Ya sabes lo que pienso de Sinopoli, pero tengo que decir aquí que no llegaría hasta el extremo de poner esa Cuarta en mi lista, pero no solamente no me pareció mal, sino que hasta me pareció muy bien.

Otra lista, ésta también en «respuesta» a la de Alex Ross. Es de Tim Smith.

http://weblogs.baltimoresun.com/entertainment/classicalmusic/2009/06/my_list_of_favorite_mahler_sym.html



Symphony No. 1: James Judd, Florida Philharmonic (Harmonia Mundi). Not the most famous recording, but a stand-out just the same. It would be worthy of honors just for Judd's individualistic, extraordinarily beautiful phrasing in the second movement alone.

Symphony No. 2: Leonard Bernstein, NY Philharmonic (DG); Leopold Stokowski, BBC Symphony (BBC Legends); John Barbirolli, Berlin Philharmonic (Testament). All three conductors were great personalities, and that's what they bring to these performances. (If you haven't already guessed, I love lots of distinctive touches of interpretation in Mahler -- and just about everything else.)

Symphony No. 3: Bernstein, New York Philharmonic (Sony Classical). The symphony's heights are scaled with truly poetic power.

Symphony No. 4: The only possible choice in my book is the enchanting 1939 recording by Willem Mengelberg and the Concertgebouw (Philips). He learned the symphony directly from Mahler and poured into it delectable amounts of rhythmic flexibility and abundant portamento (exactly the sort of elements you can hear discussed in interviews with NY Philharmonic veterans who played the work with Mahler himself conducting).

Symphony No. 5: Barbirolli, Philharmonia (EMI); Bernstein, Vienna Philharmonic (DG). Towering personalities matched to towering music.

Symphony No. 6: Barbirolli, New Philharmonia (EMI); Barbirolli, Berlin Philharmonic (Testament). On the EMI recording, the conductor's controversially slow tempo for the march in the first movement is awesome in its emotional weight. He's just a little faster with the Berliners. In both cases, he gets to the soul of this score in an unusually powerful way.

Symphony No. 7: Michael Tilson Thomas, San Francisco Symphony (the orchestra's own label). Dynamic and involving. His earlier recording with the London Symphony (BMG) has much to recommend it as well.

Symphony No. 8: Georg Solti, Chicago Symphony (Decca); Dimitri Mitropoulos, Vienna Philharmonic (Orfeo). In each case, a sizzling performance. For me, Mitropoulos is a superb Mahlerist, given much too little appreciation these days. Any of his Mahler recordings is worth hearing.

Symphony No. 9: Bernstein, Berlin Philharmonic (DG); Barbirolli, Berlin Philharmonic (EMI). Both conductors tap memorably into the profundity of the Ninth.

Das Lied von der Erde: Fritz Wunderlich, Christa Ludwig, Otto Klemperer, New Philharmonia (EMI). Sublime singing from both soloists keeps this release at the top of a field crowded with memorable performances.

Y al compatriota Diego Fischerman no le ha gustado nada de nada la lista de Alex Ross.

http://cuentosdelpescador.blogspot.com/2009/06/mahler-ataca-de-nuevo.html

Y otro compatriota se suma al desagrado: Pablo Gianera. Y le agrega un par de latigazos a Ross.

http://blogs.lanacion.com.ar/gianera/musica/el-infante-irresponsable/#more-376

Debo decir que admiro a Gianera como poeta, y que como una cosa no tiene que ver con la otra, entre su lista y la de Ross, me quedo con la de Ross. Aunque sólo sea por la desafortunada elección de la Décima por Harding.
A cualquiera le puede pasar.

Dentro de los gustos en general, y el mio en particular, la de Gianera me parece muy clara, hasta que llega a la Cuarta, de la Cuarta-incluida-en adelante, me parece un tanto esperpéntico todo lo que recomienda. Aunque no comparto los gustos de Ross, sí me parece más acertada.

X

¡Qué buena noticia que hayan traducido el libro de Alex Ross! Disfruté lo indecible con él. Significativo que Muñoz Molina de los muchos protagonistas del libro haya elegido para su artículo a Mahler.

Curiosa la traducción del título al castellano; de lo más libre. Aunque suene mal se podía haber dejado literalmente; "el resto es ruido".

No puedo dejar de contar como a la salida de un concierto con la famosa obra de Strauss una de las personas que iba en la cola comentaba: lo único que vale es el comienzo, el resto es ruido. Vaya por dios; acababa de invocar el libro de Alex Ross

X

En este foro Retroklang se ha abierto una polémica sobre el título del libro, con la participación del propio Gago, se ve que un poco quemado. Normal, con el título le cayó una patata caliente. Lo considera el menos malo Desde luego la alternativa que propone "Lo demás es ruido" sí que es más pobre. A mi me sigue gustando el literal pero eufónico "El resto es ruido"



http://www.retroklang.com/?p=1181

He dado mi opinión en ese foro acerca de la traducción del título.

http://www.retroklang.com/?p=1181&cpage=1#comment-2023

El comentario de FGT es inmejorable: el título es ruidoso en inglés, y también tiene que serlo en español. Luis Gago dice que ha buscado un título eufónico, y se ha equivocado. De todos modos, lo más importante de un libro no es el título, sino el texto, y seguro que ahí Gago ha hecho un buen trabajo.

Por otra parte, me parece un poco humillante que Gago diga que el público español no capta la alusión hamletiana del título inglés. ¿Tan incultos somos? ¿Tan incultos creen que somos? ¿Tan incultos quieren que seamos?