Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Página 3 de 5. Precedente  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Hades el 21/4/2011, 21:15

Qué va, con la lluvia que está cayendo no se podría exhibir su figura en condiciones. Razz

Por cierto, han colgado más cosas de Sinopoli y la RAI, concretamente una Cuarta de Brahms. Para disfrute de unos e - imagino - suplicio de otros.

Hades

Cantidad de envíos : 782
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 14/2/2012, 18:49

Emotiva onomástica hoy para los incondicionales de Peppino. Exactamente hace 33 años y con un moderno programa ¡música española incluida! debutaba con la Filarmónica de Berlín


Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 14/2/2012, 19:55

Psanquin escribió:Emotiva onomástica hoy para los incondicionales de Peppino. Exactamente hace 33 años y con un moderno programa ¡música española incluida! debutaba con la Filarmónica de Berlín


¡Cuéntame entre los incondicionales, Psanquin! Aunque he de decir que el otro día reescuché su 6ª de Mahler con la Philarmonia y me desconcertó, o, más bien, irritó Rolling Eyes

Bonito homenaje a Sinopoli... Smile Qué raro leer Cristóbal Jiménez Halffter, jeje...me imagino que sería el concierto Nº 2 "No queda más que el silencio". Hace unas semanas conseguí de Arkivmusic.com en "made to order" el CD de este concierto (en Erato) con Halffter y Rostropovich. Incluye también "Paráfrasis" para orquesta, obra que me ha encantado.

Volviendo a Peppino, gran éxito de "Lou Salomé" en la Fenice en enero, y muy buenas críticas a Ángeles Blancas en el papel titular. Paolo Isotta, nada menos, habla de "clásico moderno" en el Corriere della Sera , quizás una exageración, visto que la obra sólo se ha ejecutado en su estreno muniqués del 81 y ahora... a ver si sale en CD o DVD (¿¿¿Dyanmic, ci sei???). Aquí unas fotos del montaje:









y links a críticas italianas:

La Stampa: http://www3.lastampa.it/musica/sezioni/note-classiche/articolo/lstp/439850/

Corriere della Sera: http://www.corriere.it/cultura/12_gennaio_24/elzeviro-isotta-moderno-classico-sinopoli_41b37aba-4698-11e1-90ee-63dee1b6b376.shtml

Corriere del Veneto: http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cultura_e_tempolibero/2012/23-gennaio-2012/ecco-lou-spunta-albero-fenice-1902980529140.shtml

Editado para incluir una foto de Ángeles Blancas en el papel de Lou Salome.

Un abrazo,


Última edición por Ritter el 14/2/2012, 20:25, editado 1 vez

Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 14/2/2012, 20:19

Ritter escribió:¡Cuéntame entre los incondicionales, Psanquin! Aunque he de decir que el otro día reescuché su 6ª de Mahler con la Philarmonia y me desconcertó, o, más bien, irritó Rolling Eyes
Lo sé lo sé Ritter brindis En cuanto a la Sexta, sí, desconcertante, irritante, son buenos calificativos. Menudo clímax el del Andante Shocked scratch

Super interesante lo que nos cuentas de Lou Salomé. Espectaculares las fotos de la Fenice y también una grata sorpresa saber de ese éxito de nuestra compatriota Ángeles Blancas. Aquí ya en verano La Voz había narrado su éxito en Bregenz. Ah, y el director por encima Zagrosek, que estuvo aquí la semana pasada. Sería un titular de oro para nuestra orquesta.


Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 14/2/2012, 21:20

Ritter escribió:

...me imagino que sería el concierto Nº 2 "No queda más que el silencio". Hace unas semanas conseguí de Arkivmusic.com en "made to order" el CD de este concierto (en Erato) con Halffter y Rostropovich....


Pues no, sería el primer concierto para cello de Halffter. El segundo, el de homenaje a Lorca y estrenado por Rostropovich, es del año 85, así que imposible...

Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 18/2/2012, 01:34

Ritter, siempre una caja de sorpresas, me ha sorprendido tu comentario de que la Rapsodia para contralto de Brahms se te hace aburrida. No es que yo sea muy brahmsiano pero esa obra me resulta especialmente atractiva ¿Será por qué mi primera versión fue la de Sinopoli?:



Y ya puestos, qué os parece esta frase de Haitink: "Brahms era un compositor que pensaba con su corazón y sentía con su cabeza"

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 18/2/2012, 12:27

Psanquin escribió:Ritter, siempre una caja de sorpresas, me ha sorprendido tu comentario de que la Rapsodia para contralto de Brahms se te hace aburrida. No es que yo sea muy brahmsiano pero esa obra me resulta especialmente atractiva ¿Será por qué mi primera versión fue la de Sinopoli?:

Si, Psanquin, si yo también tengo esa grabación, ¿como podía ser de otra forma? Y Fassbaender como siempre una gran artista. Mi primera Rapsodia fue la de Aafje Heynis (vaya nombrecito) con Sawallisch--en LP--, y luego vinieron Ferrier con Clemens Krauss (también en LP, como complemeneto al DLvdE con Patzak y Bruno Walter) y Ludwig con Klemperer... eppure, me sigue aburriendo... Embarassed Embarassed

La Rapsodia con Fassbaender fue de los primeros discos de Sinopoli para DG, junto con el Requiem Alemán y obras corales. Lucia Popp (la soprano del Requiem) por lo visto le dijo a Sinopoli: "Llámeme para cualquier proyecto que tenga", o algo así... Y apareció, en el minúsculo papel de Anna, en el excelente Nabucco con Cappuccilli / Dimitrova Very Happy y la Deutsche Oper.

Creo que el primer disco de Sinopoli fue el de Maderna (Aura, Biogramma, Quadrivium)--ahora en Brilliant a precio de chollo, ¡magnífico!--, o uno con obras de Bussotti (maravilloso Bergkristall, se consigue en arkivmusic.com, acompañado de esa bella obra que es The Rara Requiem, bajo Gianpiero Taverna). Aqií tenéis el Bergkristall:



En el 83 siguió un LP de Schoenberg--Sinfonía de Cámara Nº 1--y Manzoni, con Pollini y la Filarmónica de Berlín (este fue mi primer disco del director veneciano).

Psanquin escribió:Y ya puestos, qué os parece esta frase de Haitink: "Brahms era un compositor que pensaba con su corazón y sentía con su cabeza"

¿Esto se debe interpretar como un elogio? scratch Laughing Yo siempre he pensado de Brahms lo siguiente: "Lo que tiene que decir, lo dice muy bien, pero es que tiene poco que decir!" Una boutade, ya los sé....

Un abrazo,


Última edición por Ritter el 18/2/2012, 12:45, editado 3 veces

Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 18/2/2012, 12:39

Ritter, buen repaso a la discografía de Sinopoli brindis No tengo ese Brilliant, gracias por la recomendación.

¿Esto se debe interpretar como un elogio? scratch Laughing Yo siempre he pensado de Brahms lo siguiente: "Lo que tiene que decir, lo dice muy bien, pero es que tiene poco que decir!" Una boutade, ya los sé....
Sí, yo no sé muy bien si es bueno o malo. Tu frase es más crítica pero yo la suscribo, con el merecido respeto a los muchos amantes de Brahms, que he descubirto son más beligerantes que los mismísimos mahlerianos.

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  gustavo el 18/2/2012, 18:12

Psanquin escribió: ¿Esto se debe interpretar como un elogio? scratch Laughing Yo siempre he pensado de Brahms lo siguiente: "Lo que tiene que decir, lo dice muy bien, pero es que tiene poco que decir!" Una boutade, ya los sé....
Sí, yo no sé muy bien si es bueno o malo. Tu frase es más crítica pero yo la suscribo, con el merecido respeto a los muchos amantes de Brahms, que he descubirto son más beligerantes que los mismísimos mahlerianos.

La guerra ya está montada, no hay marcha atrás! bounce El contraataque de los brahmsianos no se dejará esperar y yo coincido básicamente con Ritter y Psanquin, eso sí sin quitarle ni pizca de mérito a la obra de este gran último clasicista y romántico. Pero ya tuvimos sus más y sus menos hace unos cuantos meses, no?

gustavo

Cantidad de envíos : 3145
Fecha de inscripción : 10/11/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 18/2/2012, 23:00

Casi mejor no reavivar viejos incendios Very Happy

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 22/2/2012, 14:08

Para el 28 de febrero está anunciado (por ahora sólo en páginas italianas, que yo haya visto--www.ibs.it, etc), esto:

The Art of Giuseppe Sinopoli


Son 16 CDs, a algo menos de 40 €. No aparece aún el contenido...

Un abrazo,


Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 22/2/2012, 14:28

Ritter escribió: __________________

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ignacio el 23/2/2012, 09:30

Ritter escribió:Para el 28 de febrero está anunciado (por ahora sólo en páginas italianas, que yo haya visto--www.ibs.it, etc), esto:

The Art of Giuseppe Sinopoli
Ritter, ese mensaje es una provocación en toda regla para la vuelta de la paloma cag..., digo, de Robertino

Ignacio

Cantidad de envíos : 908
Fecha de inscripción : 15/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 23/2/2012, 10:05

Seguro que ya lo ha comprado Very Happy

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  gustavo el 23/2/2012, 21:37

Psanquin escribió:Seguro que ya lo ha comprado Very Happy

Segurísimo... para tener posavasos extra? Razz

gustavo

Cantidad de envíos : 3145
Fecha de inscripción : 10/11/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 24/2/2012, 22:35

Ignacio escribió:Ritter, ese mensaje es una provocación en toda regla para la vuelta de la paloma cag..., digo, de Robertino

¡Pues estaría muy bien que volviera! ¿Otro milagro que obraría San Peppino?

Aquí está el contenido de la caja:



de Mahler, sólo la 5ª. Lo demás, algunos aun en catálogo, otros que sólo se conseguían en arkivmusic (la Lou Salomé, los Bruckner, etc.) y como rarezas inencontrables, los Schoenberg (que llevaban muuco tiempo descatalogados).

Un abrazo,


Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 25/2/2012, 01:46

Gracias Ritter. Personalmente prefiero que haya poco Mahler para no duplicar o triplicar Very Happy Pero no hubiera elegido su Quinta Shocked

Escucho mientras escribo su Klangfarben:









Gran auditorio - 21/02/12
21 feb 2012

Concierto celebrado en la Iglesia de San Lucas en Dresde, el 21 de abril de 2011. Grabación de la MDR, Alemania.

SINOPOLI: Klangfarben. R. STRAUSS: Metamorfossis. AV. 142. SCHUMANN: Sinfonía nº 1 en si bemol mayor, op. 38 "Primavera". Staattskapelle de Dresde. Dir.: Christian Thielemann

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Paco Yáñez el 28/2/2012, 11:22

Detrás de esta joyita llevo yo años:



Lo tuve en la mano en Andorra, creo que en 1996 (cuando el país aún era un paraíso de tiendas de clásica; no como ahora, que es un erial infecto de venta de joyas, perfumerías, baratijas tecnológicas, complementos y vacuidades varias), pero lo dejé escapar (tonto de mí scratch ). Pena que DG no lo reedite ni a la de tres (bueno, DG, en cuanto a música actual, apesta)

Por otra parte, hace no mucho un director español me ponía bastante verde el disco de Maderna por Sinopoli:



Según él, que había trabajado las partituras arduamente, incluso dirigiéndolas, la integral (en curso) de Tamayo con la hr de Frankfurt para NEOS es mucho mejor.


Paco Yáñez

Cantidad de envíos : 988
Edad : 42
Fecha de inscripción : 17/03/2008

http://www.mundoclasico.com/ed/documentos/autor.aspx?id=0374

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 28/2/2012, 13:31

Paco Yáñez escribió:Detrás de esta joyita llevo yo años:



Lo tuve en la mano en Andorra, creo que en 1996 (cuando el país aún era un paraíso de tiendas de clásica; no como ahora, que es un erial infecto de venta de joyas, perfumerías, baratijas tecnológicas, complementos y vacuidades varias), pero lo dejé escapar (tonto de mí scratch ). Pena que DG no lo reedite ni a la de tres (bueno, DG, en cuanto a música actual, apesta)

Paco, ese disco está disponible en www.arkivmusic.com en un doble album (a US$19,99) que contiene en un CD el Rara Requiem y en otro Bergkristall y Lorenzaccio-Symhponie bajo Sinopoli, . Te lo hacen "por petición", y tienen liencia de DG para ello. La presentación reporduce el album original (con sólo una pequeña mención a "arkivmusic"), con notas y todo. Yo he comprado bastante ahí...es un oasis para encontrar discos descatalogados...

Aquí el link específico: http://www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?ordertag=Comprecom1731-171885&album_id=171895

En cualqier caso, el Rara Requiem ha sido grabado de nuevo, bajo Arturo Tamayo, en el sello Timpani. Creo que es bastante fácil de encontrar. El mismo sello ha editado Il Catalogo è Questo, otra fascinante obra de Bussotti. Todo esto (junto con los discos del sello Stradivarius dedicados al compositor florentino) está en Diverdi.

Si buscas más obras de Bussotti, en www.berkshirerecordoutlet.com, hace poco aqduirí los discos antiguos de Ricordi, uno con Le Bal Miró (pero ese creo que se les ha agotado) y otro con Nympheo (aquí el link:
http://www.berkshirerecordoutlet.com/search.php?row=0&brocode=&stocknum=&submit=Find+Item&text=bussotti&filter=all) . Pero esta página me da un punto menos de confianza, no sé por qué.

Un abrazo,


Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 29/2/2012, 14:52

Psanquin escribió:
Escucho mientras escribo su Klangfarben:

Gran auditorio - 21/02/12
21 feb 2012

Concierto celebrado en la Iglesia de San Lucas en Dresde, el 21 de abril de 2011. Grabación de la MDR, Alemania.

SINOPOLI: Klangfarben. R. STRAUSS: Metamorfossis. AV. 142. SCHUMANN: Sinfonía nº 1 en si bemol mayor, op. 38 "Primavera". Staattskapelle de Dresde. Dir.: Christian Thielemann

Gracias por el link, Psanquin. No conocía la obra...bonita, pero no sé si es por las connotaciones schoenbergianas del título, me parece estar escuchando música de la 2ª escuela de Viena, y no algo de la posguerra. Parece claro que Sinopoli (por lo poco que conozco de su obra---las suites de Lou Salomé y ahora este cuarteto) se sentía muy afín (¿heredero?) de esta escuela, de una forma casi melancólica.

Leo que el Klangfarben se estrenó póstumamente en el festival Sinopoli de Taormina en el 2008, pero no sé de qué año es. Lo buscaré (ahora no la tengo a mano) en la hagiografía escrita por Ulrike Kienzle que se publicó el año pasado en Alemania, Giuseppe Sinopoli, Komponist - Dirigent - Archäologe. Son dos tomos, el segundo sólo con fotos. El tercero (análisis de sus obras, escritos y grabaciones) está anunciado para este año 2012.



P.D.: Hay un sello "privado" pirat que ya está ofreciendo en dos CDs Lou Salomé completa, procedente de las funciones de Venecia de hace unas semanas. Yo les compré hace poco La Donna Srepente de Casella y Le Marchand de Venise de Hahn, y la verdad es que hacen un buen trabajo en cuanto a presentación, tracking, etc.

Un abrazo,


Última edición por Ritter el 29/2/2012, 15:30, editado 1 vez

Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Paco Yáñez el 29/2/2012, 15:06

Gracias, Ritter!!!

Nunca he comprado en Arkiv; suelo seguir a la espera de encontrar los originales, que tarde o temprano acaban cayendo casi todos. De estos raros, que ya llevas tiempo buscando, el último:



Pero bueno, está bien saberlo; sobre todo si son iguales a los DG genuinos en todo.

Conozco Il catalogo è questo; de hecho lo reseñé para Mundoclasico en su día:

http://www.mundoclasico.com/ed/documentos/doc-ver.aspx?id=c2789cb6-67b8-41a5-aa76-2c18db9983f2

Gracias de nuevo y abrazos

Paco Yáñez

Cantidad de envíos : 988
Edad : 42
Fecha de inscripción : 17/03/2008

http://www.mundoclasico.com/ed/documentos/autor.aspx?id=0374

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 29/2/2012, 15:23

Paco Yáñez escribió:Gracias, Ritter!!!

.....está bien saberlo; sobre todo si son iguales a los DG genuinos en todo.

Conozco Il catalogo è questo; de hecho lo reseñé para Mundoclasico en su día:

http://www.mundoclasico.com/ed/documentos/doc-ver.aspx?id=c2789cb6-67b8-41a5-aa76-2c18db9983f2

Gracias de nuevo y abrazos

Iguales, iguales, tampoco...tienen la misma carátula, los libritos, el CD en sí viene con la imagen del sello original (Deutsche Grammophon, EMI o lo que sea), pero todo un pelín más burdo en cuanto a acabado e impresión (pero no de manera inaceptable).

Cuando son CDs que vienen en cajas o fundas que contengan los "jewelboxes" (óperas, etc), la funda sí que no la reproducen (vienen en una funda de cartón blanco). Sorprendenetemente, estos CDs a medida sólo parecen estar dipsonibles en la página americana (la ".com"); en la europea (".eu") no los encuentro (¿problemas de copyright?)

Leeré tu reseña de Il Catalogo...vaya obsesión de Bussotti con el tema de Isoline de Messager, jeje.

Un abrazo,

Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  José María el 3/3/2012, 14:56

Ignacio escribió:
Ritter escribió:Para el 28 de febrero está anunciado (por ahora sólo en páginas italianas, que yo haya visto--www.ibs.it, etc), esto:

The Art of Giuseppe Sinopoli
Ritter, ese mensaje es una provocación en toda regla para la vuelta de la paloma cag..., digo, de Robertino


jjaja me lo has quitado del teclado jjajajaja

José María

Cantidad de envíos : 1567
Edad : 37
Fecha de inscripción : 24/07/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Psanquin el 9/3/2012, 09:23



bounce Con la soprano gallega Angeles Blancas Gulín y la viuda de Sinopoli brindis

Psanquin
administrador

Cantidad de envíos : 8247
Fecha de inscripción : 16/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Ritter el 10/3/2012, 19:15

Intersantísimo reportaje, Psanquin, ¡gracias!

Cada vez me refirmo más en la impresión de que nuestro Peppino era un auténtico "hombre del renacimiento", no sólo por los multifacético y interdisciplanar de su actividad (músico, psiquiatra y arqueólogo), sino por una personalidad muy internacional: era un italiano muy mediterráneo, pero con una simpatía muy profunda por la cultura germana (sólo hay que ver cuál era su repertorio favorito como director, y lo muy alemana que es esta Lou Salomé). Y dentro de Italia, era veneciano y siciliano al mismo tiempo.

¡Y vaya tour de force el de Ángeles Blancas! Ahora, será todo lo gallega que queráis, pero viéndola en la entrevista parece más italiana que la misma Anna Magnani Laughing Laughing

A ver si sacan el DVD de la ópera...sería fantàstico poder verla entera, y no tener que conformares con la grabación "privada" en audio que ya están ofreciendo por ahí...

Un abrazo,


Ritter

Cantidad de envíos : 2290
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 08/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Giuseppe Sinopoli, ¿sobrevalorado o infravalorado?

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 08:53


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 3 de 5. Precedente  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.